Al mio fianco

20esima sigla di chiusura di Naruto Shippuden. Naruto non riesce nemmeno a toccare la mano di Sasuke, che questi la respinge e si trovano ad un tratto lontani,Naruto è bloccato nella neve…

vlcsnap-2015-10-28-01h03m25s138

Sasuke sembra sparire nella tormenta.

vlcsnap-2015-10-28-01h03m29s183

“Anch’io continuerò a cercare una risposta/E’ tempo che io diventi un adulto” recita la canzone, mentre Naruto è seduto da solo, in una stanza vuota, illuminata da una sola luce, e sembra non sapere che cosa fare di se stesso.

vlcsnap-2015-10-28-01h03m40s43 vlcsnap-2015-10-28-01h03m43s74 vlcsnap-2015-10-28-01h03m47s111 vlcsnap-2015-10-28-01h03m51s159

Poi gli pare come di sentire qualcosa fuori dalla stanza.

vlcsnap-2015-10-28-01h04m06s48

“Al mio fianco… Al mio fianco…” ♫ ♪ ♬ chissà chi sarà fuori…

vlcsnap-2015-10-28-01h04m18s162

Ma ovviamente Sasuke! Chi sennò? In mezzo a schizzi di sangue nella neve, in pericolo! Naruto non ci vede più: deve uscire!

vlcsnap-2015-10-28-01h04m35s72

“per essere sicuro…che possiamo allontanarci dal mondo e anche dalle tue lacrime” ♫ ♪ ♬

Batte i pugni, impotente contro il muro che li separa.

vlcsnap-2015-10-28-01h04m37s102

Poi si dà anche al vandalismo domestico e distrugge l’unica luce che rischiarava la stanza.

vlcsnap-2015-10-28-01h04m52s244

Corre in un labirinto di oscurità, senza riuscire a trovare una porta per uscire fuori e raggiungere Sasuke, quando ad un tratto appare una figura spettrale, calda e luminosa: sua madre Kushina.

vlcsnap-2015-10-28-01h05m51s191

Lo abbraccia, lo rassicura, gli fa capire che non deve avere paura e Naruto riesce a squarciare le pareti che lo separano da Sasuke.

vlcsnap-2015-10-28-01h05m58s142

Eccolo: adesso lo vede, è lì nella tormenta, l’unica cosa che li separa.

vlcsnap-2015-10-28-01h06m03s198

“E anche allora non lascerei la tua mano” ♫ ♪ ♬

Naruto avanza incerto nella tormenta, quando appaiono di nuovo Kushina e Minato, che lo spingono verso Sasuke (sic!). Ma dico, siete i suoi genitori! Avete idea verso cosa lo state spingendo?!

vlcsnap-2015-10-28-01h06m08s232

Comunque sia Naruto entra nelle tenebre che avvolgono Sasuke, riesce a farsi strada…

vlcsnap-2015-10-28-01h06m24s150

E prende finalmente la sua mano.

“E’ per questo che proprio adesso/Ho bisogno di averti al mio fianco” ♫ ♪ ♬

vlcsnap-2015-10-28-01h06m29s202

Più di così…

Testo originale

答えなくてもいいさ 探し続けるんだよ
そう大人になる時間だね
今すぐつげたいけど 震えが止まらない
心は今更逃げてと叫ぶのさ

バイマイサイド バイマイサイド

例えばあなたの眼の奥に 求める景色があるのなら
それを掴んで確かめたいんだ
もし君の涙がこの世界を 君から遠ざけたとしても
僕はその手 離さないんだ

だから そう 今

I need you here right by my side

バイマイサイド

Traduzione

Anch’io continuerò a cercare una risposta
E’ tempo che io diventi un adulto
Ma non riesco a smettere di tremare
Le lacrime del tuo cuore vogliono fuggire adesso

Al mio fianco… Al mio fianco…

Se ci fosse modo per guardare dall’altra parte dei tuoi occhi
Vorrei restarci sopra per essere sicuro…
…che possiamo allontanarci dal mondo e anche dalle tue lacrime
E anche allora non lascerei la tua mano

E’ per questo che proprio adesso

Ho bisogno di averti al mio fianco

Al mio fianco…

Annunci

4 responses to “Al mio fianco

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: