Black Night Town

27esima sigla di chiusura di Naruto Shippuden. Questa volta, dopo la quella sulla gaiezza di Naruto, neanche a volerlo, la sigla è tutta dedicata al nostro buon Sasuke. Seguendo le note della canzone, Sasuke si trova nella città Nottescura (Black Night Town), scura esattamente come le tenebre in cui vaga, e appena cerca di addormentarsi “brividi di dolore scuotono la pace”, ovverosia i suoi ricordi tornano a perseguitarlo.

shippuden_ending_27 (1)

Ma quali ricordi tormentano il nostro Sasuke? Beh, anzitutto l’uccisione dei genitori quella fatidica notte…

shippuden_ending_27 (2)

shippuden_ending_27 (3)

… così come suo fratello e lo sterminio di tutto il suo clan, e la sua conseguente solitudine.

shippuden_ending_27 (4)

E poi… Naturalmente lo scontro con il nostro caro Naruto.

shippuden_ending_27 (5)

E mentre i loro colpi si incrociano…

shippuden_ending_27 (6)

shippuden_ending_27 (7)

… seguono i ricordi del tempo passato insieme, giusto sulle note di ” Tu, lascia che veda il tuo sorriso, senza motivo, senza pensieri, è… E’ un nuovo fantastico inizio”.

shippuden_ending_27 (8)

shippuden_ending_27 (9)

shippuden_ending_27 (10)

shippuden_ending_27 (11)

E così arriva l’alba… E ancora una volta vediamo come Naruto occupi, per Sasuke, un posto a pari merito con la sua famiglia, suo fratello e la sua vendetta, quasi come a voler confermare che, se Sasuke è sotto il faro che guida il nostro protagonista, Naruto è nella trinità-delle-ossessioni di Sasuke.

shippuden_ending_27 (12)

Testo originale

午前0時 灯り消えた街
今宵は踊れ Tipsy Night

月灯かりもとどかぬ場所には
孤独さいも歌う街がある
狂いそうな震えそうな痛みだけが
壊れそうな失くしそうな宝石他

比べられることなど奪われることなどない
君は君でいいさあわらってみせて
何も考えずともそこに理由がナ無くとも 
それこそが素晴らし始まり
さあ、夜明けだ

午前0時 灯り消えた街
振り返れば誘う Black Night Town

Traduzione

Le luci della città si spengono a mezzanotte,
una “Notte Ubriaca” danza stanotte

Su questa città la Luna non c’è,
C’è soltanto solitudine qui.
Brividi di dolore scuotono la pace,
Questa città è come una perla perduta.

Tu, lascia che veda il tuo sorriso,
Senza motivo, senza pensieri, è…
E’ un nuovo fantastico inizio.
E così arriva l’alba.

Le luci della città si spengono a mezzanotte,
la Black Night Town ci invita di nuovo, non appena guardiamo indietro.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: