La doppia personalità di Tobi

Si ipotizza in giro che Tobi abbia una doppia personalità. che si tratti cioè di due persone che si nascondono dietro la medesima maschera, una coi capelli corti e l’altra con i lunghi… oppure una serie ed una scherzosa.

La confusione nasce in generale da una cattiva interpretazione di un paio di battute tradotte dall’inglese:

Interpretate tragicamente come: “Wooo non me lo aspettavo!” e poi “No! Invece è come ho predetto!”

Così sembrerebbe quasi che siano due persone diverse a parlare. Una traduzione più corretta è però stata fatta dal giapponese all’italiano dove la battuta risulta semplicemente:

 

In questa seconda versione tutto diventa più chiaro e Tobi appare molto più chiaramente per quello che probabilmente è nelle intenzioni dell’autore. Semplicemente un antagonista abbastanza potente da non aver bisogno di prendersi troppo sul serio, che considera quei nemici solo dei “ragazzini” (come dirà poco dopo) coi quali non era necessario essere troppo seri.

D’altronde di personaggio bipolare c’è già Zetsu, un altro sarebbe diventato quasi grottesco.

Annunci

2 responses to “La doppia personalità di Tobi

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: